給你一對英語的翅膀-直譯慣用語 聽了霧煞煞

給你一對英語的翅膀-直譯慣用語 聽了霧煞煞

1.畫大餅

Pie in the sky

千萬不要一個字一個字直譯成 draw a big pie,英文裡的類似說法是:pie in the sky。

北护大2023年QS排名护理亚洲第九、全球第62名

想像一下,一塊餅浮在空中,即使看起來再怎麼好吃,也是摸不到吃不着,是不是就像遙不可及的夢想?

天然气8个月竟涨6次 桶装瓦斯明则可降34元

All your plans are pie in the sky. None of them is workable.

你所有的計劃都是空談、畫大餅,無一可行。

2.空中樓閣

这款人工泪液藏「恶毒细菌」害失明 食药署说话了

A castle in the air/sky

英文的說法幾乎可以直譯:a castle in the air/sky。

在空氣中建造城堡,基本上是不可能的任務,因此用來指只存在於幻想中的事物。

《汇市》外资拿到股息后汇出 恐促台币走贬

You are no longer young. Please stop building castles in the air and keep your feet on the ground.

国际自由车环台赛南投站 梅杰尔1秒之差夺黄衫和绿衫

你已經不再年輕了,請停止空想,腳踏實地一點。

3.空頭支票

Rubber Check or Bad Paper

台湾永续投资奖 合库个案影响力公股最大赢家

比喻不會實踐的承諾,英文裡則說那是rubber check或bad paper。

Candidates of conscience will not write rubber checks to win the election.

啪嗒啪嗒

有良知的候選人不會爲了勝選而開空頭支票。

红黑谈论

The new CEO mentioned the company’s potential and future direction. In my opinion, he was just giving us bad paper.

新任執行長說明了公司的潛力與未來發展方向,但我認爲他只是在開空頭支票。

世界公民Weekly

由世界公民文化中心提供

大同国小93周年校庆 新建运动场跑道启用

美参众两院就拨款法案陷僵局 政府关门风险上升